內口！了解沖繩方言會讓您的旅行更加愉快！ - おきなわランチ | 沖縄がグッと近くなる観光旅行情報サイト

如果您訪問沖繩，讓我們積極觸摸方言「內口」吧！咖啡館和餐館的名稱也融入了沖繩獨特的方言。

例如，“Kukuru Cafe”就是以“Kukuru”命名的，意思是“心”，還有“居酒屋Megosa”等具有獨特名稱的餐廳。 “Me-go-sa”在沖繩方言中是“玄笏”的意思，父母經常用它來警告孩子，“如果你再做錯什麼，我就做！

記住您到達機場時會看到的“kariyushi”（幸福和祝福）和“mensore（歡迎）”也很重要。通過在旅行中使用這些方言，您可以更深入地體驗沖繩文化，這是旅行中最好的部分之一！

這一次，我們將徹底介紹這樣一種沖繩方言「Uchinaguchi」！

一定要在旅行時嘗試使用它！

內口的基本知識

Mensore的含義和用途

“Mensore”是一種歡迎問候語，在沖繩方言中意為“歡迎”或“歡迎”。您可能會在那霸機場的到達大廳或旅遊設施看到寫著“Mensore Okinawa”的標誌，您可能會被當地人稱為“Mensore”。即使在餐館和紀念品商店，店員也經常面帶微笑地向顧客打招呼，並說：“Mensore！

詞源和起源

關於「mensore」這個詞的詞源有多種理論，但一種理論是它是日本古詞」拜訪房屋“或”拜訪天氣“的變化。這個想法是 “noodles” 源自 “noodles” 的重音形式，而 “sore” 源自 “sorahe” 的重音形式。這個問候語象徵著沖繩人民的熱情好客。

使用範例

機場和旅遊設施的歡迎：那霸機場到達大廳的“Mensore Okinawa”標誌是歡迎遊客的象徵。
店內服務：在當地的餐館和紀念品商店，女服務員會以衷心的歡迎迎接顧客。

如何回應

作為對“Mensore”問候的回應，有“cha-birasai”這個詞。這意味著“對不起”或“我在這裡”，用作訪客方面的問候。

讓我們用「Yaibin」輕鬆談談 Uchinaguchi！

“Yaibin”是一個禮貌表達，在Uchinaguchi 中意為“~ is”，相當於標準的日語“desu”。只需在普通單詞的末尾加上 “yaibin”，你就可以輕鬆完成 Uchinaguchi 風格的表達！更禮貌的表達是「yaibin」。它被上級和正式場合使用，可以以尊重沖繩文化的方式說。

婉雅斌：是我
Kutoba Yaibin：這是一個詞
Yaibindo：沒錯（表示同意或肯定的表達）

只需將這些表達融入您的日常對話中，您就可以輕鬆掌握Uchinaguchi！例如，如果你說“今天天氣不錯”到“今天，我今天要吃飯”，你會更接近當地人。

“Yes” 和 “Yes” 之間的區別

在沖繩與人打招呼時，男人說“Isai”，女人說“Itai”。

內口的一個特點是問候語因性別而異。如果一個男人向你問好“Yes！”，你說“Hello！”它成為這個詞的意思，女性使用「I want to！

Uchinaguchi 的語音變化

內口有一種獨特的語音變化，與日語的標準語言不同。其中最著名的之一是“Aiuiu 定律”。

根據該定律，標準語言中的“o”音變為“u”音，“eh”音變為“i”音。這使得沖繩語柔軟且具有獨特的聲音。

什麼是 Aiuiu 定律？

“Aiuiu’s Law”指的是 Uchinaguchi 中元音簡化的現象。日語有 “あ・い・う・え・お ”的五元音系統，但在內口，經常使用“u”音，元音往往簡化為三個（あ・い・う）。因此，當標準日語中的單詞變為Uchinaguchi時，聲音會有所不同。

特定聲音變化

心（心）“→ Kukuru
- 標準詞 “kokoro ”在 Uchinaguchi 中改為 “kukuru”。此時，“o”音變為“u”音，聲音變得更加圓潤柔和。
“Word” → Koutuba
- “Word” 更改為 “Qutuba”。 “and”和“ba”的音發生變化，“o”音變為“u”音，營造出沖繩獨有的節奏。
久沼→《孩子》
- “Kodomo” 變為 “Kunuma”。 “do” 變為 “nu”，“o” 音被 “u” 音取代，從而使整個單詞的發音圓潤。

你想在Uchinaguchi中使用的短語

用問候和話語贏得人心！

讓我們從日常生活中可以使用的問候開始。您也許可以立即了解當地人。

Yesai / Yes – Hello （男 / 女）
Gussu – 你好（更友好的問候）
謝謝
會沒事的 – 別擔心！）

讓對話更愉快的詞語

在沖繩，如果你在談話中隨便插入Uchinaguchi，你和對方的距離會大大縮短。

Chura – 美麗（我們去看看 Chura 海吧！）
Omoro – 有趣（這個故事，Omoro！）
馬桑 – 美味（這道菜，Shinima-san！）
Gachimaya – 暴食（畢竟，Gachimaya-ne）

它會改變你旅行時的反應！情感表達

傳達情感的詞也是獨一無二的。當您印象深刻或感到驚訝時，請這樣做。

Chimu Don Don – 心中的興奮
阿迦 – 哎喲！（當你撞到它時，等等）
Shini – 非常（好吃！）

2024.12.24

為什麼你應該學習Uchinaguchi

讓我們仔細看看為什麼訪問沖繩的旅行者可以通過瞭解內內口來體驗的不僅僅是觀光。方言與這片土地的文化和人民的心直接相關。通過瞭解內口，您可以觸摸沖繩的精髓。

1. 加深溝通

如果你學習了Uchinaguchi，你可以享受與當地人更親密的互動。不僅是遊客，尊重和理解沖繩文化的態度也是當地人的樂趣。例如，當您看到美麗的風景時，您可以通過說“Chura！”來表達您的興奮，或者用“Nifu-de-biru”來表達您的感激之情！通過告訴他們，您的感受將得到更深入的傳達。

言語心與心的交流

沖繩人非常重視「紐帶」和「人與人之間的聯繫」。通過使用Uchinaguchi，您將有更多機會觸動那顆溫暖的心。在當地市場或小商店，您可以說「您好！如果你向他們打招呼，他們可能會以友好的態度向你打招呼。此外，如果您在對話中使用“Nankuru naisa（會發生某事）”等樂觀的詞，自然會露出笑容。通過說內口語，您可以讓他們覺得您不僅僅是一名遊客，而是一位擁有共同文化的同胞。

微笑源於文字

此外，如果您超越語言障礙與當地人建立聯繫，您也許能夠聽到有關沖繩文化和習俗的深入故事。例如，可能有機會從當地的祖母那裡學習“古老的故事”和“島上的傳說”。這種互動是您的沖繩之旅的特別之處。

2. 了解當地文化

語言就是文化。內口沉浸在沖繩的歷史、生活方式和人們的價值觀中。每個詞都反映了沖繩獨特的思維方式和習俗。

用文字傳達的沖繩精神

例如，“flirting with other”（一旦見面，大家就是兄弟）這句話表達了沖繩獨特的情感聯繫的深度，與第一次見面的人迅速成為朋友是很自然的。這句話象徵著沖繩的社區精神，親近人，充滿同情心。

文字中的自然觀

內口還展示了沖繩人民的價值觀，他們重視與自然的共存。例如，“kaji”一詞指的是“風”或“火”，但它具有特殊的含義，包括對自然的尊重。沖繩人有著崇敬、欣賞和珍惜自然的歷史。通過了解這些背景，您將能夠更深入地理解沖繩語並改變您對旅行的看法。

沖繩的歷史和方言的背景

1. 琉球王國時代的影響

沖繩的Uchinaguchi是一種豐富地反映了其獨特文化和傳統的語言。它的起源可以追溯到 14 至 19 世紀繁榮的琉球王國。當時，琉球王國積極與中國、日本、東南亞等地進行貿易，並受到各種文化的影響。出於這個原因，Uchinaguchi 包含起源於中國的單詞和融合了亞洲不同地區文化的表達方式。即便如此，它仍然保持著自己的身份，並發展出了琉球獨有的語言系統。

琉球文化的融合

在此期間，“首裡方言”主要在首都首里發展起來。在吸收貿易帶來的不同文化的同時，形成了一種重視沖繩獨特世界觀和價值觀的語言。通過瞭解這個背景，我們可以理解Uchinaguchi不僅僅是一個詞，而是沖繩自豪感和精神的象徵。

2. 明治時代方言的壓制

1879 年，琉球王國併入日本，併入沖繩縣。此時，日本政府大力推動「標準語言教育」，並嚴格限制 Uchinaguchi 的使用。特別是，學校引入了一種稱為「方言標籤」的懲罰系統，其中學生被掛在脖子上，作為對說方言的懲罰。這種壓迫性政策導致許多沖繩人害怕使用他們的語言，內口逐漸衰落。

語言抑制的影響

這種語言政策對沖繩的文化認同造成了沉重的打擊。由於說方言的尷尬，尤其是年輕一代被迫說普通話，內口逐漸從日常生活中消失了。然而，即使在這段壓迫歷史之後，沖繩人民仍在繼續努力保護他們的文化。

復興方言的努力

今天，Uchinaguchi 被聯合國教科文組織註冊為“危機中的語言”，並且正在努力在沖繩恢復它。當地文化團體通過傳統的表演藝術和音樂開展傳播內口的活動，並正在努力將內口納入學校教育。多虧了這些努力，Uchinaguchi逐漸恢復了生機。

関連記事沖繩有很多有趣的生活儀式！

2024.12.24

近代內口及其保存

青年和內口的現狀

在現代沖繩，Uchinaguchi 已被聯合國教科文組織認定為“危機中的語言”。這是由於Uchinaguchi的使用逐漸減少。由於標準語言的傳播和全球化，年輕人每天說內口的機會越來越少。但是，當地正在積極努力解決這個問題。

保護和修復計劃

沖繩的文化組織和學校致力於保護和傳播Uchinaguchi。例如，當地學校正在努力通過方言課程和俱樂部活動向學生教授內口。學生們在玩樂的同時學習沖繩民歌並表演方言戲劇來學習 Uchinaguchi。此外，在當地的活動和節日中，還會展示使用內口的傳統表演藝術，使其成為年輕一代的新學習機會。

社交媒體和數字媒體的利用

此外，通過社交媒體和數位媒體傳播Uchinaguchi的嘗試越來越多。在這個深受年輕人歡迎的平臺上，傳播了使用Uchinaguchi介紹方言和說唱、嘻哈等音樂的視頻。這些努力在使Uchinaguchi作為一種現代文化而不是「老式的東西」看起來具有吸引力方面發揮了重要作用。

內口與身份

越來越多的年輕人學習 Uchinaguchi，因為他們想保護沖繩文化。特別是對於想要重申沖繩身份的年輕人來說，Uchinaguchi 是了解他們根源的一種方式。例如，使用Uchinaguchi與您的祖父母交談並瞭解您的家族歷史可以説明您重新發現沖繩豐富的傳統。

沖繩英語的出現

美國軍事統治的影響

1945 年至 1972 年美國軍事統治期間，沖繩的語言和文化發生了重大變化。這裏設立了許多美軍基地，在人們與美國人頻繁接觸的環境中，沖繩人學習英語並將其融入日常生活中。這導致了一個名為「沖繩英語」的獨特術語的誕生。

什麼是沖繩英語？

沖繩英語是一種以Uchinaguchi或日本風格安排英語發音和單詞的表達方式。例如，“ice waller”一詞是指餐館的“冷水”，以及“Micudano”是指速食店和麥當勞，就是典型的例子。汽車修理店被稱為「汽車銳器」，而A&W的速食店被親切地稱為“enders”。這些話是在與美軍的交流中自發誕生的，並深入滲透到當時的沖繩社會。

植根於日常生活的沖繩英語

這些詞繼續作為日常生活的一部分使用，尤其是對於被稱為 Ozzy 和 Obaa 的老一輩人來說。例如，在老式咖啡館聽到“coffee sharp”這個詞並不少見。此外，在談論當時的回憶和生活方式時，您可以聽到英語和Uchinaguchi混合的對話。

年輕一代和沖繩英語

另一方面，沖繩英語在年輕一代中的使用正在逐漸減少。美軍統治結束已經過去了 50 多年，社會環境發生了翻天覆地的變化，因此沖繩英語逐漸黯然失色。然而，在沖繩的年輕人中，這個詞有時會在與祖父母的談話和尊重當地傳統的情況下使用，在某些情況下，它作為加深家庭紐帶的語言發揮著重要作用。

懷舊和文化價值

沖繩英語是沖繩戰後歷史和文化的象徵。對於年輕一代來說，它不僅僅是一個詞，而是沖繩獨特的文化遺產。當地廣播節目和重新發行活動有時會以這些詞為特色，這些詞被懷舊地重新評估。

沖繩方言（Uchinaguchi）有許多獨特的表達方式。以下是日常生活中常用的沖繩方言及其標準翻譯清單，按字母順序排列。

Easy Uchinaguchi 列表

內口	標準語言翻譯	解釋
阿迦	痛苦	當您感到受傷或疼痛時使用。
安瑪	媽媽	一個熟悉的名稱，指的是母親。
調情	一旦我們見面，我們都是兄弟	它表達了沖繩的精神，即使是第一次見面也是友好的。
烏奇納	沖繩	它指的是沖繩本身和沖繩人民。
烏敏初	漁夫	指在海上工作的人。
嗯哼	我看看	它被用作同意或交叉理髮。
卡德爾	風	指天氣的風。
卡里尤西	吉祥	它用於慶祝活動。
捆	心	表達情緒和感受。
桑吉·薩比拉	謝謝你吃這頓飯	飯前問候。
薩塔·安達吉	塔安達吉爵士	沖繩傳統油炸糖果。
信易	非常	它被用作強調表達。
蘇蘭	不需要	指示沒有必要。
炭	爺爺	指年長的男性。
丘拉	美麗	它代表風景、人等的美。
德賢	一般	按近似意義使用。
東寺	老婆	指女性配偶。
尼夫·德比魯	謝謝	禮貌地表達感激之情。
是的	你好（女）	女性使用的問候語。
是的	你好（男）	男人使用的問候。
檜山勝	盡力而為	它用於鼓勵和鼓勵。
富茶木	富茶木	撒上紅豆的麻糬點心。
馬山	美味	用它來讚美食物的味道。
米	眼睛	指人類和動物的眼睛。
穆魯	都	展示一切。
門索爾	歡迎	歡迎致辭。
耶	你	它被用作第二人稱。
行紫	躺	它指的是不真實的東西。
羹娜	慢慢	表現出放鬆的動作。
叛亂	失蹤	表現出否認。
檢查	檢查	沖繩的傳統樂器。
瓦吉瓦吉	上火	表達憤怒的情緒。