우치나구치! 오키나와의 방언을 알면 여행이 3배 더 즐거워진다! - おきなわランチ

오키나와를 방문했다면 적극적으로 방언 ‘우치나구치’를 접해보자! 카페나 레스토랑의 이름에도 오키나와 특유의 방언이 도입되어 있습니다.

예를 들어 ‘쿠쿠루 카페’는 ‘마음’을 의미하는 ‘쿠쿠루’에서 이름을 따왔고, ‘이자카야 메고사라’와 같은 독특한 이름의 가게도 있다. ‘메고사’는 오키나와 방언으로 ‘원망’을 의미하는 표현으로, 부모가 자녀에게 “또 잘못하면 메고사라 할 거야!”라고 경고할 때 자주 쓰인다. ‘라고 경고할 때 자주 쓰인다.

또한 ‘카리유시(행복, 축복)’와 공항에 도착했을 때 볼 수 있는 ‘멘소레(어서 오세요)’도 기억해 두면 좋을 말입니다. 이러한 방언을 여행지에서 사용함으로써 오키나와의 문화를 더 깊이 체험할 수 있는 것도 여행의 묘미입니다!

그런 오키나와의 방언 ‘우치나구치’를 이번에는 철저히 소개합니다!

여행지에서 꼭 한번 사용해보길 바란다!

우치나구치의 기초지식

“멘소레」의 의미와 사용법

‘멘소레’는 오키나와 방언으로 ‘어서 오세요’, ‘어서 오세요’라는 뜻의 환영 인사다. 나하 공항의 도착 로비나 관광 시설에서 ‘멘소레 오키나와’라고 쓰여진 간판을 보거나 현지인으로부터 ‘멘소레’라는 말을 들을 수 있다. 음식점이나 기념품 가게에서도 점원들이 “멘소레!”라고 웃으며 반겨주는 경우가 많습니다. 라고 웃으며 맞이해 주는 경우가 많습니다.

어원과 유래

‘멘소레’의 어원에는 여러 설이 있지만, 일설에는 일본의 고어인 ‘参り召しおはれ’나 ‘参り候へ’가 변형된 것으로 보고 있다. ‘멘’은 ‘부르다’, ‘소레’는 ‘후헤(후라헤(候へ)’의 사투리가 변형된 형태에서 유래했다는 생각입니다. 이 인사말은 오키나와 사람들의 따뜻한 환대의 마음을 상징하고 있습니다.

사용 예시

공항과 관광시설에서의 환영: 나하 공항 도착 로비에 걸려 있는 ‘멘소레 오키나와’ 간판은 방문객을 환영하는 상징이다.
매장 접객: 현지 식당이나 기념품 가게에서는 점원이 손님에게 “멘소레”라고 부르며 진심으로 환영의 인사를 건넨다.

답변 방법

‘멘소레’라는 인사에 대한 답례로 ‘차비라사이’라는 말이 있다. 이는 ‘죄송합니다’, ‘왔어요’라는 뜻으로 방문자 측의 인사말로 쓰인다.

‘야이빈’으로 쉽게 우치나구치를 말해보자!

‘야이빈’은 우치나구치어로 ‘~입니다’라는 뜻의 정중한 표현으로, 표준어의 ‘입니다’에 해당합니다. 보통 말의 어미에 ‘야이빈’을 붙이기만 하면 쉽게 우치나구치식 표현이 완성된다! 더 정중한 표현으로는 ‘やいびん’이 있습니다. 윗사람이나 공식적인 자리에서 사용되며, 오키나와의 문화를 존중하는 말투로 표현할 수 있습니다.

완야이빈: 저입니다
쿠토바야이빈: 말입니다.
야이빈동: 네, 맞습니다(동의나 긍정을 나타내는 표현)

이러한 표현들을 일상 대화에 도입하는 것만으로도 우치나구치어를 쉽게 구사할 수 있다! 예를 들어, ‘오늘은 날씨가 좋네요’를 ‘오늘이나, 에지야이빈’이라고 말하면 현지인과의 거리가 한층 더 가까워집니다.

‘はいさい’와 ‘はいたい’의 차이점

오키나와에서 ‘안녕하세요’라고 인사할 때 남성은 ‘예사이’, 여성은 ‘예타이’라고 말한다.

성별에 따라 인사말이 다른 것이 우치나구치의 특징입니다. 남성이 “안녕하세요!” 라고 인사하면 “안녕하세요!” 의 의미가 되고, 여성은 “예타이!” 를 사용합니다.

우치나구치의 음운 변화

우치나구치에는 일본어의 표준어와 다른 독특한 음운 변화가 있다. 그 중에서도 특히 유명한 것이 ‘아이유의 법칙’이다.

이 법칙에 의해 표준어의 ‘오’음이 ‘우’음으로, ‘에’음이 ‘이’음으로 바뀐다. 이로 인해 오키나와의 말은 부드럽고 독특한 울림을 가지게 됩니다.

아이유의 법칙이란?

‘아이우이우의 법칙’은 우치나구치의 모음 단순화 현상을 말합니다. 일본어는 ‘아・이・우・에・오’의 5모음 체계이지만, 우치나구치에서는 ‘우’ 소리가 자주 사용되어 모음이 3개(아・이・우)로 단순화되는 경향이 있다. 그래서 표준어 단어가 우치나구치로 바뀔 때 소리가 다르게 들리게 되는 것이다.

구체적인 소리의 변화

“코코로(こころ)」 → 쿠쿠르
- 표준어의 ‘코코로’가 우치나구치에서는 ‘쿠쿠루’로 변화합니다. 여기서 ‘오’ 소리가 ‘우’ 소리로 바뀌면서 소리가 더 둥글고 부드러운 느낌으로 변합니다.
“말(ことば)」 → クトゥーバ
- “말」은 「쿠투바」로 바뀝니다. ‘토’와 ‘바’의 소리가 변하고 ‘오’가 ‘우’로 바뀌면서 오키나와 특유의 리듬이 만들어집니다.
“어린이(子供) → 쿠누마
- ‘어린이’는 ‘크누마’가 됩니다. ‘도’가 ‘누’로 바뀌고 ‘오’ 소리가 ‘우’ 소리로 바뀌면서 단어 전체가 둥글둥글한 소리로 바뀌게 됩니다.

우치나구치에서 사용하고 싶은 문구

인사와 말로 마음을 사로잡는다!

우선 일상에서 사용할 수 있는 인사말부터. 현지인들과 금방 친해질 수 있을지도 모릅니다.

はいさい / はいたい – 안녕하세요(남성 / 여성)
구스 – 안녕하세요 (보다 친근한 인사말)
にふぇーでーびる – 감사합니다.
어떻게든 되겠지 – 어떻게든 되겠지(걱정하지 마세요!)

대화가 더 즐거워지는 말

오키나와에서는 대화 중에 자연스럽게 우치나구치를 넣으면 상대와의 거리가 훨씬 가까워진다.

츄라 – 아름다운 (츄라 바다를 보러 가자!)
재미있다 – 재미있다 (이 이야기, 재미있다!)
마-산 – 맛있다 (이 요리, 시니마-산!)
키치마 야야 – 역시 키치마 야나 (がちまやー – 食いしん坊)

여행지에서의 리액션이 달라진다! 감정 표현

감정을 전달하는 언어도 독특하다. 감동하거나 놀랐을 때 사용해보세요.

치무돈돈 – 가슴이 두근두근
아아악 – 아프다! (부딪혔을 때 등)
시니 – 매우 (시니 맛있어요!)

2024.09.17

우치나구치를 배워야 하는 이유

오키나와를 방문하는 여행자가 우치나구치를 배우면 단순한 관광 이상의 체험을 할 수 있는 이유를 자세히 살펴보자. 방언은 그 지역의 문화와 사람들의 마음과 직결되는 것입니다. 우치나구치를 이해함으로써 오키나와의 정수를 느낄 수 있습니다.

1. 소통이 깊어진다

우치나구치를 배우면 현지인들과 더욱 친밀하게 교류할 수 있다. 단순한 관광객이 아니라 오키나와의 문화를 존중하고 이해하려는 자세는 현지인들에게도 반가운 일이다. 예를 들어, 아름다운 경치를 보고 ‘츄라! 라고 감동을 표현하거나 감사의 마음을 ‘니후데비루! 라고 표현하면 당신의 마음이 더 깊이 전달될 것입니다.

말로 이어진 마음의 교류

오키나와 사람들은 ‘인연’과 ‘사람과 사람과의 관계’를 매우 소중히 여긴다. 우치나구치를 사용하면 그 따뜻한 마음을 접할 수 있는 기회가 많아집니다. 현지 시장이나 작은 가게에서 ‘예사이! (안녕하세요!)” 라고 인사하면 친근하게 맞이해 줄지도 모릅니다. 또한, 대화 중에 ‘난쿠루나니사(어떻게든 될 거야)라는 낙관적인 말을 사용하면 자연스럽게 웃음이 흘러나올 것이다. 우치나구치어를 사용함으로써 단순한 관광객이 아니라 공통의 문화를 공유하는 동료처럼 느껴질 것이다.

말이 만들어내는 미소

또한, 언어의 장벽을 넘어 현지인들과 교류하다 보면 오키나와의 문화와 풍습에 대한 깊은 이야기를 들을 수 있는 경우도 있다. 예를 들어, 현지 할머니로부터 ‘옛날이야기’나 ‘섬의 전설’을 들을 수 있는 기회가 생기기도 한다. 이런 교류가 오키나와 여행을 더욱 특별하게 만들어 줍니다.

2. 지역에 뿌리를 둔 문화에 대한 이해

언어는 문화 그 자체. 우치나구치에는 오키나와의 역사와 생활습관, 사람들의 가치관이 고스란히 담겨 있습니다. 말 하나하나에 오키나와 특유의 사고방식과 풍습이 반영되어 있습니다.

말로 전하는 오키나와의 정신

예를 들어, ‘이차리바쵸에(한번 만나면 모두 형제)’라는 표현에는 처음 만난 사람과도 금방 친해지는 것이 당연시되는 오키나와 특유의 끈끈한 정이 담겨 있다. 이 말은 사람과 사람 사이의 거리가 가깝고 배려심이 넘치는 오키나와의 공동체 정신을 상징한다.

단어에 담긴 자연관

우치나구치에는 자연과의 공생을 소중히 여기는 오키나와 사람들의 가치관도 엿볼 수 있다. 예를 들어, ‘카지(風)’라는 단어는 ‘바람’이나 ‘불’을 의미하지만, 자연에 대한 경의를 담은 특별한 의미를 가지고 있다. 오키나와 사람들은 자연을 경외하고 감사하며 그 존재를 소중히 여겨온 역사가 있다. 이러한 배경을 알면 오키나와의 언어를 더 깊이 이해할 수 있고, 여행의 관점도 달라질 것이다.

오키나와의 역사와 방언의 배경

1. 류큐 왕국 시대의 영향

오키나와의 우치나구치는 독자적인 문화와 전통이 풍부하게 반영된 언어입니다. 그 기원은 14세기부터 19세기까지 번성했던 류큐 왕국 시대로 거슬러 올라간다. 당시 류큐 왕국은 중국, 일본, 동남아시아 등과의 교역이 활발해 다양한 문화의 영향을 받았다. 그래서 우치나구치에는 중국어에서 유래한 단어와 아시아 각지의 문화가 융합된 표현이 포함되어 있습니다. 그럼에도 불구하고 독자적인 정체성을 유지하며 류큐 특유의 언어 체계를 발전시켜 왔습니다.

류큐 문화의 융합

이 시대에 수도인 슈리를 중심으로 ‘슈리 방언’이 발전했습니다. 교역으로 인한 이문화를 흡수하면서도 오키나와 특유의 세계관과 가치관을 소중히 여기는 언어가 형성되었습니다. 이러한 배경을 이해하면 우치나구치가 단순한 언어가 아니라 오키나와의 자부심과 정신을 상징하는 존재임을 알 수 있습니다.

2. 메이지 시대의 방언 억압

1879년 ‘류큐 처분’에 의해 류큐 왕국은 일본에 편입되어 오키나와현으로 편입되었다. 이때 일본 정부는 ‘표준어 교육’을 강력하게 추진하여 우치나구치의 사용을 엄격하게 제한했습니다. 특히 학교에서는 ‘방언표(方言札)라는 벌칙 제도가 도입되어, 학생들이 방언을 사용하면 벌로 목에 나무 표찰을 걸게 하는 일이 벌어졌습니다. 이러한 억압 정책으로 인해 많은 오키나와 사람들이 자신들의 언어를 사용하는 것을 두려워하게 되었고, 우치나구치는 점차 쇠퇴해 갔다.

언어 억압의 영향

이 언어 정책은 오키나와의 문화적 정체성에 큰 타격을 주었다. 방언을 사용하는 것은 부끄러운 일로 여겨졌고, 특히 젊은 세대가 표준어를 사용하도록 강요받으면서 우치나구치는 점차 일상에서 사라져 갔다. 그러나 이러한 억압의 역사를 겪으면서도 오키나와 사람들은 자신들의 문화를 지키기 위한 노력을 계속해 왔다.

방언 부흥을 위한 노력

현재 우치나구치는 유네스코에 ‘위기에 처한 언어’로 등록되어 있지만, 오키나와에서는 우치나구치의 부흥을 위한 노력이 진행되고 있다. 지역 문화 단체는 전통 예능과 음악을 통해 우치나구치를 전파하는 활동을 하고 있으며, 학교 교육에서도 우치나구치를 도입하려는 시도가 진행되고 있습니다. 이러한 노력으로 조금씩 우치나구치가 다시 일상에 숨을 불어넣고 있습니다.

関連記事【誕生祝いから長寿祝い一覧表】沖縄には面白い人生の儀式が沢山あります！

2024.09.22

현대의 우치나구치와 그 보존

청년과 우치나구치의 현주소

현대 오키나와에서는 우치나구치가 유네스코에 의해 ‘멸종 위기 언어’로 지정되어 있다. 이는 우치나구치의 사용이 점차 줄어들고 있기 때문입니다. 표준어의 보급과 세계화의 영향도 있어 젊은이들 사이에서 일상적으로 우치나구치를 말할 기회가 점점 줄어들고 있습니다. 하지만 이에 대한 지역 차원의 노력이 활발히 진행되고 있다.

보존과 복구를 위한 노력

오키나와의 문화 단체와 학교는 우치나구치의 보존과 보급에 힘쓰고 있다. 예를 들어, 지역 학교에서는 방언 수업이나 동아리 활동을 통해 학생들에게 우치나구치를 가르치는 활동을 하고 있습니다. 학생들은 오키나와의 민요를 배우거나 방언 연극을 공연하는 등, 즐기면서 우치나구치를 익히고 있습니다. 또한, 지역 행사나 축제에서는 우치나구치를 이용한 전통 예능 공연이 펼쳐져 젊은 세대에게 새로운 배움의 장이 되고 있습니다.

SNS와 디지털 미디어 활용

또한 SNS와 디지털 미디어를 통해 우치국어를 널리 알리려는 시도도 늘고 있다. 젊은이들에게 인기 있는 플랫폼에서 방언을 소개하는 동영상이나 우치나구찌를 활용한 랩, 힙합 등의 음악이 전파되고 있다. 이러한 노력은 우치나구를 ‘고리타분한 것’이 아닌 현대의 문화로 매력적으로 보이게 하는 데 중요한 역할을 하고 있다.

우치나구치와 정체성

오키나와의 문화를 지키고 싶다는 생각으로 우치나구치를 배우는 젊은이들이 늘고 있다. 특히 ‘오키나와의 정체성을 재확인하고 싶다’고 느끼는 젊은이들에게 우치나구치는 자신의 뿌리를 이해하는 수단이 되고 있습니다. 예를 들어, 우치나구치를 통해 조부모님과 이야기를 나누거나 가족의 역사를 배우면서 오키나와의 풍부한 전통을 재인식할 수 있습니다.

오키나와 영어의 등장

미군 통치 시대의 영향

1945년부터 1972년까지의 미군 통치 시대는 오키나와의 언어 문화에 큰 변화를 가져왔다. 많은 미군 기지가 설치되고 미국인들과 자주 접하는 환경 속에서 오키나와 사람들은 영어를 배우고 일상 생활에 도입하게 되었다. 이로 인해 탄생한 것이 ‘오키나와 영어’라는 독특한 언어입니다.

오키나와 잉글리쉬란?

오키나와 잉글리쉬는 영어의 발음이나 단어를 우치나구치나 일본어식으로 변형한 표현이다. 예를 들어, 음식점에서 ‘차가운 물’을 가리키는 ‘아이스워러’나 패스트푸드점 맥도날드를 가리키는 ‘미쿠다노’라는 단어가 대표적인 예입니다. 자동차 수리공장은 ‘모터샤프’로, A&W 패스트푸드점은 ‘엔더’로 친숙하게 불린다. 이러한 단어들은 미군과의 교류에서 자연발생적으로 생겨났고, 당시 오키나와 사회에 깊숙이 침투했다.

생활에 뿌리내린 오키나와 영어

이 단어들은 특히 ‘아저씨’나 ‘아줌마’라고 불리는 노년층에게 있어서는 일상의 일부로 계속 사용되고 있다. 예를 들어, 옛날식 카페에서 ‘커피 샤프(커피숍)’라는 말을 듣는 것도 어렵지 않게 들을 수 있다. 또한, 당시의 기억이나 생활 습관을 이야기할 때 영어와 우치나구치가 섞인 대화를 들을 수 있다.

젊은 세대와 오키나와 영어

한편, 젊은 세대에서는 오키나와 영어의 사용이 점차 줄어들고 있다. 미군 통치 시대가 끝난 지 50여 년이 지나고 사회 환경도 크게 변하면서 오키나와 영어는 조금씩 그 모습을 감추고 있다. 그러나 오키나와 젊은이들 사이에서는 조부모와의 대화나 지역의 전통을 존중하는 장면에서 이 말이 사용되기도 하고, 가족 간의 유대감을 강화하는 언어로서 중요한 역할을 하는 경우도 있다.

향수와 문화적 가치

오키나와 영어는 오키나와의 전후 역사와 문화를 상징하는 존재입니다. 젊은 세대에게 있어서도 그것은 단순한 언어가 아니라 오키나와의 독특한 문화유산으로서의 가치가 있다. 현지 라디오 프로그램이나 복각 이벤트에서 이 단어들이 소개되기도 하며, 향수와 함께 재평가되고 있다.

오키나와의 방언(우치나구치)에는 독특한 표현이 많이 존재합니다. 아래는 일상적으로 자주 쓰이는 오키나와 방언과 그 표준어 번역을 오십음순으로 정리했습니다.

간단한 우치나구치 목록

우치나구치	표준어 번역	설명
아가	아프다	부상이나 통증을 느낄 때 사용한다.
안마	엄마	어머니를 지칭하는 친숙한 호칭.
한바탕 난리법석!	한 번 만나면 모두 형제	처음 만나도 친근하게 대하는 오키나와의 정신을 나타낸다.
우치야~!	오키나와	오키나와 자체와 오키나와 사람들을 가리킨다.
우민추	어부	바다에서 일하는 사람들을 말한다.
어서 오세요!	그렇군요.	동의나 상응하는 의미로 사용된다.
かじ	바람	날씨의 바람을 말한다.
카리유시	상서로운	축하하는 자리 등에서 사용된다.
くくる	마음	감정이나 심정을 표현한다.
쿠왓치사비라	いただきます	식사 전 인사말.
사타 안단기	서터앤더기	오키나와의 전통 튀김 과자.
시니	매우	강조 표현으로 사용된다.
수란	필요 없음	불필요함을 나타낸다.
단메	할아버지	나이든 남성을 가리킨다.
츄라	아름다운	풍경과 사람 등의 아름다움을 표현한다.
てーげー	대체로	대략적인 의미로 사용된다.
토우지	아내	배우자 여성을 말한다.
니후데비루	감사합니다.	감사의 마음을 표현하는 정중한 표현.
해태	안녕하세요(여성)	여성이 사용하는 인사말.
はいさい	안녕하세요 (남성)	남성이 사용하는 인사말.
히야미카치	힘내라	격려와 응원을 할 때 사용된다.
후챠기	후챠기	팥을 뿌린 떡과자.
まーさん	맛있다	음식의 맛을 칭찬할 때 사용한다.
미	눈	사람이나 동물의 눈을 가리킨다.
무루	모두 보기	모든 것을 보여준다.
めんそーれ	어서 오세요	환영의 인사.
やー	당신	2인칭으로 사용된다.
ゆくし(유쿠시)	거짓말	진실이 아닌 것을 말한다.
욘나	천천히	여유로운 동작을 보여준다.
란	없다	부정을 나타낸다.
りんけん	りんけん	오키나와의 전통 악기.
와글와글	화내다	분노의 감정을 표현한다.